Conditions d’utilisationTerms of useNutzungsbedingungenCondizioni d’uso

Qui nous sommesWho we areWer wir sindChi siamo

Jobba est exploité à titre privé par Romain Dunand, en Suisse. Pour toute question : support@jobba.ch.Jobba is run by Romain Dunand, a private individual in Switzerland. For any question: support@jobba.ch.Jobba wird privat von Romain Dunand in der Schweiz betrieben. Für Fragen: support@jobba.ch.Jobba è gestito a titolo privato da Romain Dunand, in Svizzera. Per qualsiasi domanda: support@jobba.ch.

Ces conditions s’appliquent à l’application app.jobba.ch et à l’extension Companion. Le paiement des formules suit les conditions de vente. Ce que Jobba fait de vos données est décrit dans la notice de confidentialité de l’application.These terms apply to the app at app.jobba.ch and the Companion extension. Paying for a plan follows the terms of sale. How Jobba handles your data is in the app privacy notice.Diese Bedingungen gelten für die App app.jobba.ch und die Erweiterung Companion. Für das Bezahlen eines Abos gelten die Verkaufsbedingungen. Was Jobba mit Ihren Daten macht, steht in der Datenschutzerklärung der App.Queste condizioni valgono per l’applicazione app.jobba.ch e per l’estensione Companion. Il pagamento dei piani segue le condizioni di vendita. Che cosa fa Jobba con i suoi dati è descritto nell’informativa sulla privacy dell’applicazione.

Ce que fait JobbaWhat Jobba doesWas Jobba tutChe cosa fa Jobba

• Jobba lit votre CV, cherche des offres d’emploi, les trie selon votre profil et prépare des brouillons de lettres de motivation.Jobba reads your CV, looks for job ads, sorts them by your profile and drafts cover letters.Jobba liest Ihren Lebenslauf, sucht Stellenanzeigen, sortiert sie nach Ihrem Profil und entwirft Bewerbungsschreiben.Jobba legge il suo CV, cerca offerte di lavoro, le ordina secondo il suo profilo e prepara bozze di lettere di motivazione.
• Jobba n’envoie jamais rien à votre place. Vous lisez chaque offre, chaque lettre et chaque champ. Vous envoyez vous-même chaque candidature.Jobba never sends anything for you. You read every job, every letter and every field. You send every application yourself.Jobba sendet nie etwas an Ihrer Stelle. Sie lesen jede Stelle, jedes Schreiben und jedes Feld und senden jede Bewerbung selbst ab.Jobba non invia mai nulla al suo posto. Lei legge ogni offerta, ogni lettera e ogni campo, e invia personalmente ogni candidatura.
• Jobba ne promet pas d’emploi. Une note ou une explication peut se tromper. Une offre peut être déjà pourvue : vérifiez avant de postuler.Jobba does not promise you a job. A score or an explanation can be wrong. A job may already be filled: check before you apply.Jobba verspricht Ihnen keine Stelle. Eine Bewertung oder Erklärung kann falsch sein. Eine Stelle kann schon besetzt sein: Prüfen Sie vor der Bewerbung.Jobba non le promette un lavoro. Una valutazione o una spiegazione può essere sbagliata e un’offerta può essere già occupata: verifichi prima di candidarsi.
• Jobba est en bêta. Le service peut être interrompu pour une mise à jour ou une panne.Jobba is in beta. The service can be interrupted for an update or a fault.Jobba ist in der Beta. Der Dienst kann für eine Aktualisierung oder bei einer Störung unterbrochen werden.Jobba è in beta. Il servizio può essere interrotto per un aggiornamento o un guasto.

Votre compteYour accountIhr KontoIl suo account

• Un compte par personne. Gardez l’accès à votre connexion pour vous.One account per person. Keep access to your sign-in to yourself.Ein Konto pro Person. Behalten Sie den Zugang zu Ihrer Anmeldung für sich.Un account per persona. Tenga per sé l’accesso al suo login.
• Déposez seulement votre propre CV. N’utilisez pas Jobba pour chercher pour quelqu’un d’autre ni pour surcharger le service.Upload only your own CV. Do not use Jobba to search for someone else or to overload the service.Laden Sie nur Ihren eigenen Lebenslauf hoch. Nutzen Sie Jobba nicht, um für jemand anderen zu suchen oder den Dienst zu überlasten.Carichi solo il suo CV. Non usi Jobba per cercare per un’altra persona né per sovraccaricare il servizio.
• Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans Paramètres › Vos données.You can delete your account at any time in Settings › Your data.Sie können Ihr Konto jederzeit unter Einstellungen › Ihre Daten löschen.Può eliminare il suo account in qualsiasi momento in Impostazioni › I suoi dati.

Formules et changements de formulePlans and plan changesAbos und AbowechselPiani e cambi di piano

Jobba a trois formules : Gratuit, Light et Pro. Ce que chacune comprend est indiqué dans Paramètres › Formule et utilisation. Light et Pro sont des abonnements mensuels payants, selon les conditions de vente.Jobba has three plans: Free, Light and Pro. What each one includes is shown in Settings › Plan and usage. Light and Pro are paid monthly subscriptions, under the terms of sale.Jobba hat drei Abos: Gratis, Light und Pro. Was jedes enthält, steht unter Einstellungen › Abo und Nutzung. Light und Pro sind bezahlte Monatsabos nach den Verkaufsbedingungen.Jobba ha tre piani: Gratuito, Light e Pro. Che cosa comprende ciascuno è indicato in Impostazioni › Piano e utilizzo. Light e Pro sono abbonamenti mensili a pagamento, secondo le condizioni di vendita.

• Résilier : aucun nouveau paiement. Votre formule continue jusqu’à la fin de la période payée, puis votre compte passe au plan Gratuit.Cancel: no next charge. Your plan runs to the end of the period you paid for, then your account moves to Free.Kündigen: keine weitere Zahlung. Ihr Abo läuft bis zum Ende der bezahlten Periode, danach wechselt Ihr Konto zu Gratis.Disdire: nessun nuovo addebito. Il suo piano continua fino alla fine del periodo pagato, poi il suo account passa al piano Gratuito.
• Passer de Pro à Light : le changement a lieu à la fin de la période payée.Pro to Light: the change happens at the end of the period you paid for.Von Pro zu Light: Der Wechsel erfolgt am Ende der bezahlten Periode.Da Pro a Light: il cambio avviene alla fine del periodo pagato.
• Passer à une formule supérieure : à tout moment. Vous payez la différence (la partie non utilisée est déduite) et la nouvelle formule court un mois entier à partir de ce jour.Upgrade: at any time. You pay the difference (the unused part is credited) and the new plan runs for a full month from that day.Zu einem höheren Abo wechseln: jederzeit. Sie zahlen die Differenz (der ungenutzte Teil wird angerechnet), und das neue Abo läuft ab diesem Tag einen ganzen Monat.Passare a un piano superiore: in qualsiasi momento. Paga la differenza (la parte non usata viene accreditata) e il nuovo piano dura un mese intero da quel giorno.
• Paiement refusé : votre compte passe au plan Gratuit. Vous ne devez rien pour le mois non payé.Failed payment: your account moves to Free. You owe nothing for the unpaid month.Fehlgeschlagene Zahlung: Ihr Konto wechselt zu Gratis. Für den nicht bezahlten Monat schulden Sie nichts.Pagamento non riuscito: il suo account passa al piano Gratuito. Non deve nulla per il mese non pagato.
• Quand votre formule change, Jobba refait une recherche pour la nouvelle formule et remplace votre liste d’offres. Vos offres gardées, vos lettres et vos candidatures restent.When your plan changes, Jobba searches again for the new plan and replaces your list of matches. Your saved jobs, letters and applications stay.Wenn sich Ihr Abo ändert, sucht Jobba für das neue Abo neu und ersetzt Ihre Trefferliste. Ihre gespeicherten Stellen, Schreiben und Bewerbungen bleiben.Quando il suo piano cambia, Jobba rifà una ricerca per il nuovo piano e sostituisce l’elenco delle offerte. Le offerte salvate, le lettere e le candidature restano.

Temps offert et bonsFree time and couponsGeschenkte Zeit und GutscheineTempo offerto e buoni

Tout le temps offert passe par un bon : un bon donne à un compte une formule pendant un nombre de jours. Le temps offert est réservé aux personnes nouvelles sur Jobba (voir « Inscriptions répétées » ci-dessous).All free time comes as a coupon: a coupon gives an account a plan for a number of days. Free time is for people who are new to Jobba (see “Repeat sign-ups” below).Jede geschenkte Zeit kommt als Gutschein: Ein Gutschein gibt einem Konto für eine bestimmte Zahl von Tagen ein Abo. Geschenkte Zeit ist für Personen, die neu bei Jobba sind (siehe «Wiederholte Anmeldungen» unten).Tutto il tempo offerto arriva come buono: un buono dà a un account un piano per un certo numero di giorni. Il tempo offerto è riservato alle persone nuove su Jobba (vedere «Iscrizioni ripetute» qui sotto).

• À la fin de l’accueil, une personne nouvelle peut recevoir un aperçu gratuit de Light, d’une durée limitée.At the end of onboarding, a new person can get a free preview of Light, for a limited time.Am Ende der Einführung kann eine neue Person eine kostenlose Vorschau auf Light erhalten, für eine begrenzte Zeit.Alla fine dell’accoglienza, una persona nuova può ricevere un’anteprima gratuita di Light, per un tempo limitato.
• Une semaine offerte à l’inscription par le lien ou le code QR d’un ami, d’une campagne ou d’une université : une seule de ces offres, jamais deux.One free week when you sign up through a friend’s, a campaign’s or a university’s link or QR code: only one of these offers, never two.Eine geschenkte Woche bei der Anmeldung über den Link oder QR-Code einer befreundeten Person, einer Kampagne oder einer Hochschule: nur eines dieser Angebote, nie zwei.Una settimana offerta all’iscrizione tramite il link o il codice QR di un amico, di una campagna o di un’università: una sola di queste offerte, mai due.
• Deux semaines offertes quand trois amis que vous avez invités, nouveaux sur Jobba, terminent l’accueil.Two free weeks when three friends you invited, who are new to Jobba, finish onboarding.Zwei geschenkte Wochen, wenn drei von Ihnen eingeladene Personen, die neu bei Jobba sind, die Einführung abschliessen.Due settimane offerte quando tre amici che ha invitato, nuovi su Jobba, terminano l’accoglienza.
• Une première semaine gratuite sur l’abonnement mensuel, une fois par personne (voir les conditions de vente).A free first week on the monthly subscription, once per person (see the terms of sale).Eine kostenlose erste Woche beim Monatsabo, einmal pro Person (siehe Verkaufsbedingungen).Una prima settimana gratuita sull’abbonamento mensile, una volta per persona (vedere le condizioni di vendita).
• Un bon reçu s’utilise dans les 3 mois. Jobba vous le rappelle une semaine avant la date limite. Une fois le bon utilisé, le temps offert court en entier.A coupon you receive must be applied within 3 months. Jobba reminds you a week before that date. Once applied, the free time runs in full.Ein erhaltener Gutschein muss innert 3 Monaten eingelöst werden. Jobba erinnert Sie eine Woche vor diesem Datum. Einmal eingelöst, läuft die geschenkte Zeit vollständig.Un buono ricevuto va usato entro 3 mesi. Jobba glielo ricorda una settimana prima della scadenza. Una volta usato, il tempo offerto dura per intero.
• Une formule payante ou un bon Light ou Pro remplace l’aperçu gratuit et le termine. Quand cette formule se termine, votre compte passe au plan Gratuit, pas de nouveau à l’aperçu.A paid plan or a Light or Pro coupon replaces the free preview and ends it. When that plan ends, your account moves to Free, not back to the preview.Ein bezahltes Abo oder ein Light- oder Pro-Gutschein ersetzt die kostenlose Vorschau und beendet sie. Wenn dieses Abo endet, wechselt Ihr Konto zu Gratis, nicht zurück zur Vorschau.Un piano a pagamento o un buono Light o Pro sostituisce l’anteprima gratuita e la termina. Quando quel piano finisce, il suo account passa al piano Gratuito, non di nuovo all’anteprima.
• Un bon n’est que du temps offert : il ne s’échange pas contre de l’argent.A coupon is free time only: it cannot be exchanged for money.Ein Gutschein ist nur geschenkte Zeit: Er kann nicht in Geld umgetauscht werden.Un buono è solo tempo offerto: non si può cambiare in denaro.

Inscriptions répétéesRepeat sign-upsWiederholte AnmeldungenIscrizioni ripetute

Nous détectons les inscriptions répétées. Quand un compte est supprimé, Jobba garde pendant au plus 12 mois des empreintes à sens unique, faites avec une clé secrète : adresses email, fichier du CV, empreinte de ressemblance du CV, nom et téléphone, carte de paiement. Elles ne contiennent aucun texte. Jobba n’utilise ni votre adresse Internet ni une empreinte de votre appareil. Le détail est dans la notice de confidentialité de l’application.We detect repeat sign-ups. When an account is deleted, Jobba keeps, for at most 12 months, one-way fingerprints made with a secret key: email addresses, the CV file, a likeness fingerprint of the CV, name and phone, payment card. They hold no text. Jobba uses neither your internet address nor a fingerprint of your device. The details are in the app privacy notice.Wir erkennen wiederholte Anmeldungen. Wenn ein Konto gelöscht wird, behält Jobba höchstens 12 Monate lang Einweg-Fingerabdrücke, mit einem geheimen Schlüssel erstellt: E-Mail-Adressen, die Lebenslauf-Datei, einen Ähnlichkeits-Fingerabdruck des Lebenslaufs, Name und Telefon, Zahlungskarte. Sie enthalten keinen Text. Jobba verwendet weder Ihre Internetadresse noch einen Fingerabdruck Ihres Geräts. Die Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung der App.Rileviamo le iscrizioni ripetute. Quando un account viene eliminato, Jobba conserva per al massimo 12 mesi impronte a senso unico, create con una chiave segreta: indirizzi email, il file del CV, un’impronta di somiglianza del CV, nome e telefono, carta di pagamento. Non contengono alcun testo. Jobba non usa né il suo indirizzo Internet né un’impronta del suo dispositivo. I dettagli sono nell’informativa sulla privacy dell’applicazione.

Si un nouveau compte ressemble à un compte supprimé, il n’est jamais bloqué :If a new account looks like a deleted one, it is never banned:Wenn ein neues Konto einem gelöschten ähnelt, wird es nie gesperrt:Se un nuovo account somiglia a uno eliminato, non viene mai bloccato:

• vous utilisez Jobba normalement avec le plan Gratuit ;you use Jobba normally on the Free plan;Sie nutzen Jobba normal mit dem Abo Gratis;usa Jobba normalmente con il piano Gratuito;
• les promotions sont en pause : pas d’aperçu gratuit ; vos bons sont mis en pause, pas supprimés ;promotions are paused: no free preview; your coupons are paused, not deleted;Aktionen sind pausiert: keine kostenlose Vorschau; Ihre Gutscheine sind pausiert, nicht gelöscht;le promozioni sono in pausa: nessuna anteprima gratuita, e i suoi buoni sono in pausa, non eliminati;
• aucune notification n’est envoyée ; une courte note dans les Paramètres le dit, avec le formulaire de contact juste en dessous ;no notification is sent; a short note in Settings says so, with the contact form right below it;es wird keine Benachrichtigung gesendet; eine kurze Notiz in den Einstellungen sagt es, mit dem Kontaktformular direkt darunter;non viene inviata nessuna notifica; una breve nota nelle Impostazioni lo indica, con il modulo di contatto subito sotto;
• une personne examine chaque cas et peut garder la pause, la lever ou offrir du temps.a person reviews each case and can keep the pause, lift it or give free time.eine Person prüft jeden Fall und kann die Pause beibehalten, aufheben oder Zeit schenken.una persona esamina ogni caso e può mantenere la pausa, toglierla o offrire del tempo.

Une personne qui revient et utilise le lien d’un ami ne reçoit pas la semaine offerte et ne compte pas pour l’ami qui l’a invitée. Après 12 mois, les empreintes sont effacées et la personne compte de nouveau comme nouvelle.A returning person who uses a friend’s link gets no free week and does not count for the friend who invited them. After 12 months, the fingerprints are erased and the person counts as new again.Eine zurückkehrende Person, die den Link einer befreundeten Person nutzt, erhält keine geschenkte Woche und zählt nicht für die Person, die sie eingeladen hat. Nach 12 Monaten werden die Fingerabdrücke gelöscht: Die Person gilt wieder als neu.Una persona che ritorna e usa il link di un amico non riceve la settimana offerta e non conta per l’amico che l’ha invitata. Dopo 12 mesi le impronte vengono cancellate e la persona conta di nuovo come nuova.

ChangementsChangesÄnderungenModifiche

Ces conditions peuvent changer. Jobba annonce un changement dans l’application avant qu’il s’applique ; la date en haut indique la dernière mise à jour. Les changements de prix suivent les conditions de vente.These terms can change. Jobba announces a change in the app before it applies; the date at the top shows the last update. Price changes follow the terms of sale.Diese Bedingungen können sich ändern. Jobba kündigt eine Änderung in der App an, bevor sie gilt; das Datum oben zeigt die letzte Aktualisierung. Preisänderungen folgen den Verkaufsbedingungen.Queste condizioni possono cambiare. Jobba annuncia una modifica nell’applicazione prima che si applichi; la data in alto indica l’ultimo aggiornamento. Le modifiche di prezzo seguono le condizioni di vendita.

Le droit suisse s’applique.Swiss law applies.Es gilt Schweizer Recht.Si applica il diritto svizzero.