L’applicationThe appDie AppL’applicazione

ResponsableWho is responsibleVerantwortlichTitolare

Jobba est exploité à titre privé par Romain Dunand. Pour toute question sur vos données : privacy@jobba.ch.Jobba is run by Romain Dunand, a private individual. For any question about your data: privacy@jobba.ch.Jobba wird privat von Romain Dunand betrieben. Für Fragen zu Ihren Daten: privacy@jobba.ch.Jobba è gestito a titolo privato da Romain Dunand. Per qualsiasi domanda sui suoi dati: privacy@jobba.ch.

Données enregistréesWhat we recordWas wir speichernDati registrati

• Votre compte : votre adresse email, votre nom et un identifiant de compte, tels que les transmet le service de connexion que vous utilisez (par exemple Google), ou l’adresse email avec laquelle vous vous connectez ; la date de votre dernière connexion ; votre langue ; votre formule et votre période d’essai.Your account: your email address, your name and an account identifier, as passed on by the sign-in service you use (for example Google), or the email address you sign in with; when you last signed in; your language; your plan and trial period.Ihr Konto: Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Name und eine Kontokennung, wie sie der von Ihnen genutzte Anmeldedienst übermittelt (zum Beispiel Google), oder die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich anmelden; das Datum Ihrer letzten Anmeldung; Ihre Sprache; Ihr Abo und Ihre Testphase.Il suo account: il suo indirizzo email, il suo nome e un identificativo dell’account, come li trasmette il servizio di accesso che usa (per esempio Google), oppure l’indirizzo email con cui accede; la data del suo ultimo accesso; la sua lingua; il suo piano e il periodo di prova.
• Vos CV : les fichiers que vous déposez (dix au plus). Jobba en relit le texte chaque fois qu’il en a besoin ; ce texte n’est pas enregistré à part.Your CVs: the files you upload (ten at most). Jobba reads their text again each time it needs it; that text is not stored separately.Ihre Lebensläufe: die Dateien, die Sie hochladen (höchstens zehn). Jobba liest ihren Text jedes Mal neu, wenn es ihn braucht; dieser Text wird nicht separat gespeichert.I suoi CV: i file che carica (al massimo dieci). Jobba ne rilegge il testo ogni volta che gli serve; questo testo non viene registrato a parte.
• Votre profil : les informations lues dans votre CV que vous vérifiez et confirmez (expérience, compétences, formation, langues, postes visés), avec les phrases du CV qui les justifient et les versions précédentes du profil.Your profile: the details read from your CV that you check and confirm (experience, skills, education, languages, target jobs), with the CV sentences behind them and earlier versions of the profile.Ihr Profil: die aus Ihrem Lebenslauf gelesenen Angaben, die Sie prüfen und bestätigen (Erfahrung, Kompetenzen, Ausbildung, Sprachen, angestrebte Stellen), mit den Sätzen aus dem Lebenslauf, die sie belegen, und früheren Fassungen des Profils.Il suo profilo: le informazioni lette nel suo CV che lei verifica e conferma (esperienza, competenze, formazione, lingue, posti cercati), con le frasi del CV che le giustificano e le versioni precedenti del profilo.
• Vos réglages de recherche : zone, taux d’activité, salaire souhaité, permis de travail, types de contrat, date de début et exclusions.Your search settings: area, workload, expected salary, work permit, contract types, start date and exclusions.Ihre Sucheinstellungen: Region, Pensum, gewünschter Lohn, Arbeitsbewilligung, Vertragsarten, Startdatum und Ausschlüsse.Le sue impostazioni di ricerca: zona, grado di occupazione, salario desiderato, permesso di lavoro, tipi di contratto, data d’inizio ed esclusioni.
• Les réponses que vous enregistrez pour les formulaires de candidature. Certaines sont facultatives et sensibles (genre, origine ethnique, handicap, statut d’ancien militaire) : Jobba ne les enregistre que si vous les saisissez et ne s’en sert que pour remplir vos propres formulaires avec le Browser Companion.The answers you save for application forms. Some are optional and sensitive (gender, ethnic origin, disability, veteran status): Jobba stores them only if you enter them and uses them only to fill your own forms with the Browser Companion.Die Antworten, die Sie für Bewerbungsformulare speichern. Manche sind freiwillig und sensibel (Geschlecht, ethnische Herkunft, Behinderung, Status als ehemaliges Mitglied der Streitkräfte): Jobba speichert sie nur, wenn Sie sie eingeben, und verwendet sie nur, um mit dem Browser Companion Ihre eigenen Formulare auszufüllen.Le risposte che salva per i moduli di candidatura. Alcune sono facoltative e sensibili (genere, origine etnica, disabilità, stato di ex militare): Jobba le registra solo se le inserisce e le usa solo per compilare i suoi moduli con il Browser Companion.
• Votre recherche : les offres que Jobba vous propose et l’explication de chaque correspondance, vos choix (garder, écarter, postuler), vos lettres de motivation, vos candidatures et leur suivi, vos notes privées sur les employeurs.Your job search: the job ads Jobba shows you with the explanation of each match, your choices (save, pass, apply), your cover letters, your applications and their progress, your private notes on employers.Ihre Stellensuche: die Stellen, die Jobba Ihnen vorschlägt, mit der Erklärung jedes Treffers, Ihre Entscheidungen (speichern, überspringen, bewerben), Ihre Bewerbungsschreiben, Ihre Bewerbungen und deren Verlauf, Ihre privaten Notizen zu Arbeitgebern.La sua ricerca: le offerte che Jobba le propone con la spiegazione di ogni corrispondenza, le sue scelte (salvare, saltare, candidarsi), le sue lettere di motivazione, le sue candidature e il loro seguito, le sue note private sui datori di lavoro.
• Un historique de 60 jours des changements de votre profil et de vos réglages de recherche, pour corriger les problèmes.A 60-day history of changes to your profile and search settings, to fix problems.Einen Verlauf der Änderungen an Ihrem Profil und Ihren Sucheinstellungen über 60 Tage, um Probleme zu beheben.Una cronologia di 60 giorni delle modifiche al suo profilo e alle sue impostazioni di ricerca, per correggere i problemi.
• Les messages que vous envoyez au support, avec l’adresse email de votre compte, votre formule, votre langue et la page où vous étiez.The messages you send to support, with your account email address, your plan, your language and the page you were on.Die Nachrichten, die Sie an die Hilfe senden, mit der E-Mail-Adresse Ihres Kontos, Ihrem Abo, Ihrer Sprache und der Seite, auf der Sie waren.I messaggi che invia all’assistenza, con l’indirizzo email del suo account, il suo piano, la sua lingua e la pagina in cui si trovava.
• Des compteurs quotidiens de ce que vous faites dans l’application (par exemple combien d’offres gardées ou de lettres générées), liés à votre compte, sous forme de codes sans aucun texte.Daily counts of what you do in the app (for example how many jobs you saved or letters you generated), linked to your account, stored as codes without any text.Tägliche Zähler dessen, was Sie in der App tun (zum Beispiel wie viele Stellen Sie gespeichert oder Schreiben erstellt haben), mit Ihrem Konto verknüpft, als Codes ohne jeden Text gespeichert.Contatori giornalieri di ciò che fa nell’applicazione (per esempio quante offerte ha salvato o quante lettere ha generato), legati al suo account, sotto forma di codici senza alcun testo.
• Pour chaque demande à l’intelligence artificielle : le service et le modèle qui ont répondu, la quantité de texte et la durée. Jamais le contenu.For each request to the AI: which service and model answered, the amount of text and how long it took. Never the content.Für jede Anfrage an die KI: welcher Dienst und welches Modell geantwortet hat, die Textmenge und die Dauer. Nie den Inhalt.Per ogni richiesta all’intelligenza artificiale: il servizio e il modello che hanno risposto, la quantità di testo e la durata. Mai il contenuto.
• Des empreintes à sens unique de votre nom, de vos coordonnées et de votre profil, pour repérer qu’une même personne ouvre un deuxième essai gratuit. Elles ne font qu’avertir l’exploitant, qui décide ; rien n’est refusé automatiquement.One-way fingerprints of your name, contact details and profile, to notice when the same person opens a second free trial. They only alert the operator, who decides; nothing is refused automatically.Einweg-Fingerabdrücke Ihres Namens, Ihrer Kontaktdaten und Ihres Profils, um zu erkennen, wenn dieselbe Person eine zweite Gratis-Testphase eröffnet. Sie benachrichtigen nur den Betreiber, der entscheidet; nichts wird automatisch abgelehnt.Impronte a senso unico del suo nome, dei suoi recapiti e del suo profilo, per notare quando la stessa persona apre una seconda prova gratuita. Avvisano soltanto il gestore, che decide; nulla viene rifiutato automaticamente.
• Votre session de connexion, dans un cookie valable 7 jours et renouvelé tant que vous utilisez Jobba. Quand vous demandez un lien de connexion par email, une empreinte à sens unique de l’adresse Internet de votre connexion limite les abus ; elle est effacée après un jour. La base de données de Jobba n’enregistre pas votre adresse Internet elle-même.Your sign-in session, in a cookie valid for 7 days and renewed while you use Jobba. When you ask for a sign-in link by email, a one-way fingerprint of your connection’s internet address limits abuse; it is erased after one day. Jobba’s database does not store the internet address itself.Ihre Anmeldesitzung, in einem Cookie, das 7 Tage gültig ist und erneuert wird, solange Sie Jobba nutzen. Wenn Sie einen Anmeldelink per E-Mail anfordern, begrenzt ein Einweg-Fingerabdruck der Internetadresse Ihrer Verbindung Missbrauch; er wird nach einem Tag gelöscht. Die Datenbank von Jobba speichert Ihre Internetadresse selbst nicht.La sua sessione di accesso, in un cookie valido 7 giorni e rinnovato finché usa Jobba. Quando chiede un link di accesso via email, un’impronta a senso unico dell’indirizzo Internet della sua connessione limita gli abusi; viene cancellata dopo un giorno. La banca dati di Jobba non registra il suo indirizzo Internet in sé.
• Si vous achetez une formule : les numéros de référence de Stripe pour votre client et votre abonnement. Jobba ne voit ni n’enregistre vos données de carte.If you buy a plan: Stripe’s reference numbers for your customer record and subscription. Jobba never sees or stores your card details.Wenn Sie ein Abo kaufen: die Referenznummern von Stripe für Ihren Kundendatensatz und Ihr Abonnement. Jobba sieht und speichert Ihre Kartendaten nie.Se acquista un piano: i numeri di riferimento di Stripe per il suo profilo cliente e il suo abbonamento. Jobba non vede né registra mai i dati della sua carta.

Jobba ne pose aucun cookie publicitaire ou de mesure d’audience et ne charge aucun traceur externe. Votre navigateur garde aussi votre langue, votre choix clair ou sombre et, jusqu’à ce que vous les confirmiez, vos modifications de profil en cours.Jobba sets no advertising or audience-measurement cookies and loads no outside trackers. Your browser also keeps your language, your light or dark choice and, until you confirm them, your profile edits in progress.Jobba setzt keine Werbe- oder Reichweitenmessungs-Cookies und lädt keine externen Tracker. Ihr Browser speichert ausserdem Ihre Sprache, Ihre Wahl zwischen hell und dunkel und, bis Sie sie bestätigen, Ihre laufenden Profiländerungen.Jobba non usa cookie pubblicitari o di misurazione del pubblico e non carica alcun tracker esterno. Il suo browser conserva anche la sua lingua, la sua scelta tra chiaro e scuro e, finché non le conferma, le modifiche al profilo in corso.

FinalitéWhyZweckFinalità

Fournir le service que vous utilisez : lire votre CV pour en faire un profil, trouver des offres d’emploi et les trier selon leur correspondance avec votre profil, expliquer chaque correspondance, préparer des lettres de motivation, suivre vos candidatures et remplir des formulaires quand vous le demandez. Les compteurs d’utilisation nous montrent ce qui fonctionne et ce qu’il faut corriger. Les messages au support servent à vous répondre. Les empreintes protègent l’essai gratuit.To provide the service you use: read your CV into a profile, find job ads and sort them by how well they fit you, explain each match, prepare cover letters, track your applications and fill forms when you ask. Usage counts show us what works and what to fix. Support messages are used to answer you. The fingerprints protect the free trial.Den Dienst erbringen, den Sie nutzen: Ihren Lebenslauf lesen, um daraus ein Profil zu machen, Stellen finden und nach ihrer Übereinstimmung mit Ihrem Profil sortieren, jeden Treffer erklären, Bewerbungsschreiben vorbereiten, Ihre Bewerbungen verfolgen und Formulare ausfüllen, wenn Sie es verlangen. Die Nutzungszähler zeigen uns, was funktioniert und was wir verbessern müssen. Nachrichten an die Hilfe dienen dazu, Ihnen zu antworten. Die Fingerabdrücke schützen die Gratis-Testphase.Fornire il servizio che usa: leggere il suo CV per ricavarne un profilo, trovare offerte di lavoro e ordinarle secondo la corrispondenza con il suo profilo, spiegare ogni corrispondenza, preparare lettere di motivazione, seguire le sue candidature e compilare moduli quando lo chiede. I contatori di utilizzo ci mostrano cosa funziona e cosa correggere. I messaggi all’assistenza servono a risponderle. Le impronte proteggono la prova gratuita.

Intelligence artificielleArtificial intelligenceKünstliche IntelligenzIntelligenza artificiale

Jobba utilise les modèles de langage d’OpenAI. Selon la configuration de Jobba à ce moment, les demandes passent par l’interface de programmation d’OpenAI ou par un abonnement ChatGPT réservé à Jobba. Jobba peut aussi utiliser un modèle de langage installé sur un ordinateur de son exploitant, joint par une connexion privée chiffrée ; la demande ne va alors pas chez OpenAI.Jobba uses OpenAI’s language models. Depending on how Jobba is set up at the time, requests go through OpenAI’s programming interface or through a ChatGPT subscription reserved for Jobba. Jobba can also use a language model on a computer belonging to its operator, reached over a private encrypted connection; the request then does not go to OpenAI.Jobba nutzt die Sprachmodelle von OpenAI. Je nach Einrichtung von Jobba zum jeweiligen Zeitpunkt laufen die Anfragen über die Programmierschnittstelle von OpenAI oder über ein ChatGPT-Abonnement, das Jobba vorbehalten ist. Jobba kann auch ein Sprachmodell auf einem Computer seines Betreibers nutzen, erreicht über eine private verschlüsselte Verbindung; die Anfrage geht dann nicht an OpenAI.Jobba usa i modelli linguistici di OpenAI. A seconda della configurazione di Jobba in quel momento, le richieste passano dall’interfaccia di programmazione di OpenAI o da un abbonamento ChatGPT riservato a Jobba. Jobba può anche usare un modello linguistico installato su un computer del suo gestore, raggiunto tramite una connessione privata cifrata; in quel caso la richiesta non va a OpenAI.

• Lecture du CV : le texte de votre CV, y compris les coordonnées qui y figurent. Le fichier lui-même n’est pas envoyé.Reading your CV: the text of your CV, including the contact details printed on it. The file itself is not sent.Lesen des Lebenslaufs: der Text Ihres Lebenslaufs, einschliesslich der darin stehenden Kontaktdaten. Die Datei selbst wird nicht gesendet.Lettura del CV: il testo del suo CV, compresi i recapiti che vi figurano. Il file stesso non viene inviato.
• Tri des offres : votre profil confirmé sans votre nom, email, téléphone, code postal ni liens de profil, votre taux d’activité, les types de contrat souhaités et les offres à trier.Sorting job ads: your confirmed profile without your name, email, phone, postal code or profile links, your workload, the contract types you want and the ads to sort.Sortieren der Stellen: Ihr bestätigtes Profil ohne Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postleitzahl und Profillinks, Ihr Pensum, die gewünschten Vertragsarten und die zu sortierenden Stellen.Ordinamento delle offerte: il suo profilo confermato senza nome, email, telefono, codice postale né link a profili, il suo grado di occupazione, i tipi di contratto desiderati e le offerte da ordinare.
• Lettres de motivation : les informations de votre profil avec les phrases du CV qui les justifient, l’offre et, si vous en avez écrit une, votre note sur cet employeur.Cover letters: your profile details with the CV sentences behind them, the job ad and, if you wrote one, your note on that employer.Bewerbungsschreiben: die Angaben Ihres Profils mit den Sätzen aus dem Lebenslauf, die sie belegen, die Stelle und, falls Sie eine geschrieben haben, Ihre Notiz zu diesem Arbeitgeber.Lettere di motivazione: le informazioni del suo profilo con le frasi del CV che le giustificano, l’offerta e, se ne ha scritta una, la sua nota su questo datore di lavoro.

Vos réponses enregistrées pour les formulaires et votre salaire souhaité ne sont pas envoyés à l’intelligence artificielle. La durée pendant laquelle OpenAI conserve les demandes dépend des conditions d’OpenAI, pas de Jobba.Your saved form answers and your expected salary are not sent to the AI. How long OpenAI keeps the requests depends on OpenAI’s terms, not on Jobba.Ihre gespeicherten Formularantworten und Ihr gewünschter Lohn werden nicht an die KI gesendet. Wie lange OpenAI die Anfragen aufbewahrt, hängt von den Bedingungen von OpenAI ab, nicht von Jobba.Le risposte salvate per i moduli e il salario desiderato non vengono inviati all’intelligenza artificiale. Per quanto tempo OpenAI conserva le richieste dipende dalle condizioni di OpenAI, non da Jobba.

L’intelligence artificielle ne prend aucune décision à votre sujet. Elle trie des offres et rédige des brouillons : vous choisissez où postuler, vous pouvez modifier chaque lettre et vous envoyez vous-même chaque candidature. Jobba n’envoie rien aux employeurs.The AI makes no decision about you. It sorts job ads and writes drafts: you choose where to apply, you can edit every letter and you send every application yourself. Jobba sends nothing to employers.Die KI trifft keine Entscheidung über Sie. Sie sortiert Stellen und schreibt Entwürfe: Sie wählen, wo Sie sich bewerben, Sie können jedes Schreiben bearbeiten und Sie senden jede Bewerbung selbst ab. Jobba sendet nichts an Arbeitgeber.L’intelligenza artificiale non prende alcuna decisione su di lei. Ordina offerte e scrive bozze: lei sceglie dove candidarsi, può modificare ogni lettera e invia personalmente ogni candidatura. Jobba non invia nulla ai datori di lavoro.

Browser CompanionBrowser CompanionBrowser CompanionBrowser Companion

L’extension Browser Companion est facultative. Une fois connectée, elle garde sa clé de connexion dans votre navigateur. Elle remplit un formulaire de candidature seulement quand vous le demandez, avec les informations enregistrées et les documents que vous choisissez. Elle ne clique jamais sur Envoyer. Jobba enregistre l’adresse de la page de candidature et combien de champs ont été remplis, pas leur contenu.The Browser Companion extension is optional. Once connected, it keeps its connection key in your browser. It fills an application form only when you ask, with your saved details and the documents you choose. It never clicks Submit. Jobba records the address of the application page and how many fields were filled, not their content.Die Erweiterung Browser Companion ist freiwillig. Einmal verbunden, bewahrt sie ihren Verbindungsschlüssel in Ihrem Browser auf. Sie füllt ein Bewerbungsformular nur aus, wenn Sie es verlangen, mit Ihren gespeicherten Angaben und den Dokumenten, die Sie wählen. Sie klickt nie auf Senden. Jobba speichert die Adresse der Bewerbungsseite und wie viele Felder ausgefüllt wurden, nicht deren Inhalt.L’estensione Browser Companion è facoltativa. Una volta collegata, conserva la sua chiave di collegamento nel suo browser. Compila un modulo di candidatura solo quando lo chiede, con le informazioni salvate e i documenti che sceglie. Non clicca mai su Invia. Jobba registra l’indirizzo della pagina di candidatura e quanti campi sono stati compilati, non il loro contenuto.

Base juridiqueLegal basisRechtsgrundlageBase giuridica

Le traitement est nécessaire pour fournir le service que vous avez demandé en ouvrant votre compte. Les compteurs d’utilisation, les empreintes de l’essai gratuit et les données de sécurité reposent sur notre intérêt légitime à faire fonctionner un service fiable et équitable. Les réponses sensibles facultatives reposent sur votre consentement explicite : vous choisissez de les saisir et pouvez les effacer à tout moment.Processing is needed to provide the service you asked for when you opened your account. Usage counts, free-trial fingerprints and security data rely on our legitimate interest in running a reliable, fair service. Optional sensitive answers rely on your explicit consent: you choose to enter them and can delete them at any time.Die Bearbeitung ist nötig, um den Dienst zu erbringen, den Sie mit der Eröffnung Ihres Kontos verlangt haben. Nutzungszähler, Fingerabdrücke der Gratis-Testphase und Sicherheitsdaten beruhen auf unserem berechtigten Interesse, einen zuverlässigen und fairen Dienst zu betreiben. Die freiwilligen sensiblen Antworten beruhen auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung: Sie entscheiden, sie einzugeben, und können sie jederzeit löschen.Il trattamento è necessario per fornire il servizio che ha chiesto aprendo il suo account. I contatori di utilizzo, le impronte della prova gratuita e i dati di sicurezza si basano sul nostro interesse legittimo a gestire un servizio affidabile ed equo. Le risposte sensibili facoltative si basano sul suo consenso esplicito: sceglie lei di inserirle e può cancellarle in qualsiasi momento.

DestinatairesWho receives itEmpfängerDestinatari

• Infomaniak, en Suisse : hébergement du serveur, de la base de données, du stockage privé des fichiers et des sauvegardes ; envoi des emails de Jobba (liens de connexion, messages au support).Infomaniak, in Switzerland: hosts the server, the database, the private file storage and the backups; sends Jobba’s emails (sign-in links, support messages).Infomaniak, in der Schweiz: Hosting des Servers, der Datenbank, des privaten Dateispeichers und der Sicherungen; Versand der E-Mails von Jobba (Anmeldelinks, Nachrichten an die Hilfe).Infomaniak, in Svizzera: hosting del server, della banca dati, dell’archivio privato dei file e dei backup; invio delle email di Jobba (link di accesso, messaggi all’assistenza).
• OpenAI, aux États-Unis : intelligence artificielle, comme décrit ci-dessus.OpenAI, in the United States: artificial intelligence, as described above.OpenAI, in den USA: künstliche Intelligenz, wie oben beschrieben.OpenAI, negli Stati Uniti: intelligenza artificiale, come descritto sopra.
• Google, si vous vous connectez avec Google : Google confirme votre identité et transmet à Jobba votre adresse email et votre nom. Jobba n’envoie à Google ni votre CV ni votre profil.Google, if you sign in with Google: Google confirms who you are and passes your email address and name to Jobba. Jobba sends neither your CV nor your profile to Google.Google, wenn Sie sich mit Google anmelden: Google bestätigt Ihre Identität und übermittelt Jobba Ihre E-Mail-Adresse und Ihren Namen. Jobba sendet Google weder Ihren Lebenslauf noch Ihr Profil.Google, se accede con Google: Google conferma la sua identità e trasmette a Jobba il suo indirizzo email e il suo nome. Jobba non invia a Google né il suo CV né il suo profilo.
• Stripe, si vous achetez une formule : traitement du paiement, selon ses propres conditions.Stripe, if you buy a plan: processes the payment, under its own terms.Stripe, wenn Sie ein Abo kaufen: Abwicklung der Zahlung, nach eigenen Bedingungen.Stripe, se acquista un piano: elaborazione del pagamento, secondo le proprie condizioni.

Vos données ne sont ni vendues ni louées. Cette page sera mise à jour avant que Jobba envoie vos données à un nouveau service.Your data is never sold or rented. This page will be updated before Jobba sends your data to a new service.Ihre Daten werden weder verkauft noch vermietet. Diese Seite wird aktualisiert, bevor Jobba Ihre Daten an einen neuen Dienst sendet.I suoi dati non vengono né venduti né affittati. Questa pagina sarà aggiornata prima che Jobba invii i suoi dati a un nuovo servizio.

Transfert à l’étrangerTransfers abroadÜbermittlung ins AuslandTrasferimento all’estero

Les demandes à OpenAI peuvent être traitées aux États-Unis. Google et Stripe peuvent aussi traiter des données hors de Suisse. Ces transferts sont nécessaires au service que vous utilisez : lecture du CV, tri des offres, lettres, connexion et paiement. Tout le reste est hébergé et traité en Suisse.Requests to OpenAI may be processed in the United States. Google and Stripe may also process data outside Switzerland. These transfers are needed for the service you use: reading your CV, sorting job ads, letters, sign-in and payment. Everything else is stored and processed in Switzerland.Anfragen an OpenAI können in den USA bearbeitet werden. Auch Google und Stripe können Daten ausserhalb der Schweiz bearbeiten. Diese Übermittlungen sind für den Dienst nötig, den Sie nutzen: Lesen des Lebenslaufs, Sortieren der Stellen, Schreiben, Anmeldung und Zahlung. Alles andere wird in der Schweiz gespeichert und bearbeitet.Le richieste a OpenAI possono essere trattate negli Stati Uniti. Anche Google e Stripe possono trattare dati fuori dalla Svizzera. Questi trasferimenti sono necessari per il servizio che usa: lettura del CV, ordinamento delle offerte, lettere, accesso e pagamento. Tutto il resto è ospitato e trattato in Svizzera.

Durée de conservationHow long we keep itAufbewahrungsdauerDurata di conservazione

• Compte, CV, profil, offres enregistrées et lettres : conservés tant que votre compte existe.Account, CVs, profile, saved jobs and letters: kept while your account exists.Konto, Lebensläufe, Profil, gespeicherte Stellen und Schreiben: aufbewahrt, solange Ihr Konto besteht.Account, CV, profilo, offerte salvate e lettere: conservati finché il suo account esiste.
• Candidatures envoyées (entreprise, poste, date, documents utilisés, lettre, résultat) : sans limite avec un abonnement payant, 3 mois avec le plan gratuit. Vous pouvez les télécharger à tout moment.Applications you sent (company, job, date, documents used, letter, outcome): with no limit on a paid plan, 3 months on the free plan. You can download them at any time.Gesendete Bewerbungen (Firma, Stelle, Datum, verwendete Unterlagen, Schreiben, Ergebnis): ohne Frist mit einem bezahlten Abo, 3 Monate mit dem Gratis-Plan. Sie können sie jederzeit herunterladen.Candidature inviate (azienda, posto, data, documenti usati, lettera, esito): senza limite con un abbonamento a pagamento, 3 mesi con il piano gratuito. Può scaricarle in qualsiasi momento.
• Offres que vous avez vues, enregistrées ou écartées : 3 mois, pour nos statistiques internes uniquement. Une offre qui n’est plus publiée est effacée, sauf si vous y avez postulé ou l’avez enregistrée.Jobs you were shown, saved or passed on: 3 months, for our internal statistics only. A job no longer advertised is erased, unless you applied to it or saved it.Stellen, die Ihnen gezeigt wurden, die Sie gespeichert oder abgelehnt haben: 3 Monate, nur für unsere internen Statistiken. Eine nicht mehr ausgeschriebene Stelle wird gelöscht, ausser Sie haben sich beworben oder sie gespeichert.Offerte che le sono state mostrate, che ha salvato o scartato: 3 mesi, solo per le nostre statistiche interne. Un’offerta non più pubblicata viene cancellata, a meno che lei non vi si sia candidata o l’abbia salvata.
• Lectures de CV remplacées par une plus récente : effacées après 30 jours.CV readings replaced by a newer one: erased after 30 days.Durch eine neuere ersetzte Lesungen des Lebenslaufs: nach 30 Tagen gelöscht.Letture del CV sostituite da una più recente: cancellate dopo 30 giorni.
• Historique des changements du profil : 60 jours.History of profile changes: 60 days.Verlauf der Profiländerungen: 60 Tage.Cronologia delle modifiche del profilo: 60 giorni.
• Compteurs d’utilisation : 180 jours.Usage counts: 180 days.Nutzungszähler: 180 Tage.Contatori di utilizzo: 180 giorni.
• Session de connexion : terminée après 7 jours sans utilisation. Un lien de connexion par email expire après 15 minutes.Sign-in session: ends after 7 days without use. An email sign-in link expires after 15 minutes.Anmeldesitzung: endet nach 7 Tagen ohne Nutzung. Ein Anmeldelink per E-Mail läuft nach 15 Minuten ab.Sessione di accesso: termina dopo 7 giorni senza utilizzo. Un link di accesso via email scade dopo 15 minuti.
• Quand vous supprimez votre compte, tout ce qui précède est effacé immédiatement, fichiers de CV compris.When you delete your account, everything above is erased at once, CV files included.Wenn Sie Ihr Konto löschen, wird alles oben Genannte sofort gelöscht, auch die Lebenslauf-Dateien.Quando elimina il suo account, tutto quanto sopra viene cancellato subito, compresi i file dei CV.
• Exception, contre les abus de l’essai gratuit : pendant 90 jours après la suppression du compte, Jobba garde des empreintes à sens unique de votre adresse de connexion, de votre nom et des informations lues dans votre CV (jamais l’adresse, le CV ou le profil eux-mêmes), puis les efface automatiquement. Une nouvelle inscription avec la même adresse pendant ce temps ne donne pas de nouvelle lecture de CV gratuite.One exception, against abuse of the free trial: for 90 days after you delete your account, Jobba keeps one-way fingerprints of your sign-in email, your name and the facts read from your CV (never the address, the CV or the profile themselves), then erases them automatically. Signing up again with the same email during that time brings no new free CV reading.Eine Ausnahme, gegen Missbrauch der Gratis-Testphase: 90 Tage lang nach dem Löschen Ihres Kontos behält Jobba Einweg-Fingerabdrücke Ihrer Anmelde-E-Mail, Ihres Namens und der aus Ihrem Lebenslauf gelesenen Angaben (nie die Adresse, den Lebenslauf oder das Profil selbst) und löscht sie danach automatisch. Eine neue Anmeldung mit derselben E-Mail in dieser Zeit bringt keine neue kostenlose Lesung des Lebenslaufs.Un’eccezione, contro gli abusi della prova gratuita: per 90 giorni dopo l’eliminazione del suo account, Jobba conserva impronte a senso unico della sua email di accesso, del suo nome e delle informazioni lette dal suo CV (mai l’indirizzo, il CV o il profilo in sé), poi le cancella automaticamente. Una nuova iscrizione con la stessa email in questo periodo non dà una nuova lettura gratuita del CV.
• Sauvegardes : des copies chiffrées, conservées chez Infomaniak en Suisse, peuvent encore contenir des données effacées jusqu’à leur expiration, après 30 jours. Elles servent uniquement à restaurer le service.Backups: encrypted copies, stored with Infomaniak in Switzerland, may still contain erased data until they expire after 30 days. They are used only to restore the service.Sicherungen: Verschlüsselte Kopien, bei Infomaniak in der Schweiz aufbewahrt, können bis zu ihrem Ablauf nach 30 Tagen noch gelöschte Daten enthalten. Sie dienen nur dazu, den Dienst wiederherzustellen.Backup: copie cifrate, conservate presso Infomaniak in Svizzera, possono ancora contenere dati cancellati fino alla loro scadenza, dopo 30 giorni. Servono solo a ripristinare il servizio.
• Les messages au support arrivent aussi dans la boîte email du support, où ils ne sont pas effacés automatiquement. Demandez leur suppression à privacy@jobba.ch.Support messages also arrive in the support mailbox, where they are not erased automatically. Ask for their deletion at privacy@jobba.ch.Die Nachrichten an die Hilfe kommen auch im E-Mail-Postfach der Hilfe an, wo sie nicht automatisch gelöscht werden. Verlangen Sie ihre Löschung unter privacy@jobba.ch.I messaggi all’assistenza arrivano anche nella casella email dell’assistenza, dove non vengono cancellati automaticamente. Ne chieda la cancellazione a privacy@jobba.ch.
• La suppression du compte ne désinscrit pas des nouvelles du produit, qui ont leur propre notice.Deleting your account does not unsubscribe you from product news, which has its own notice.Das Löschen des Kontos meldet Sie nicht von den Neuigkeiten zum Produkt ab, die ihre eigene Datenschutzerklärung haben.L’eliminazione dell’account non annulla l’iscrizione alle novità sul prodotto, che hanno una propria informativa.

Vos droitsYour rightsIhre RechteI suoi diritti

• Copie : Réglages › Vos données › Télécharger mes données vous donne un fichier ZIP avec vos CV, votre profil, vos offres gardées, vos lettres, vos candidatures et le reste de ce que Jobba garde pour vous.Copy: Settings › Your data › Download my data gives you one ZIP file with your CVs, profile, saved jobs, letters, applications and the rest of what Jobba keeps for you.Kopie: Einstellungen › Ihre Daten › Meine Daten herunterladen gibt Ihnen eine ZIP-Datei mit Ihren Lebensläufen, Ihrem Profil, Ihren gespeicherten Stellen, Ihren Schreiben, Ihren Bewerbungen und allem Weiteren, was Jobba für Sie aufbewahrt.Copia: Impostazioni › I suoi dati › Scarica i miei dati le fornisce un file ZIP con i suoi CV, il suo profilo, le offerte salvate, le lettere, le candidature e tutto il resto che Jobba conserva per lei.
• Suppression : Réglages › Vos données › Supprimer le compte efface votre compte immédiatement, après une nouvelle confirmation de votre connexion. Pour revenir, il faut une nouvelle invitation.Deletion: Settings › Your data › Delete account erases your account immediately, after you confirm your sign-in again. To come back, you need a new invitation.Löschung: Einstellungen › Ihre Daten › Konto löschen löscht Ihr Konto sofort, nachdem Sie Ihre Anmeldung erneut bestätigt haben. Für eine Rückkehr braucht es eine neue Einladung.Cancellazione: Impostazioni › I suoi dati › Elimina account elimina subito il suo account, dopo una nuova conferma del suo accesso. Per tornare serve un nuovo invito.
• Rectification : vous pouvez modifier votre profil, vos réglages et vos réponses enregistrées dans l’application à tout moment.Correction: you can edit your profile, settings and saved answers in the app at any time.Berichtigung: Sie können Ihr Profil, Ihre Einstellungen und Ihre gespeicherten Antworten in der App jederzeit ändern.Rettifica: può modificare il suo profilo, le sue impostazioni e le risposte salvate nell’applicazione in qualsiasi momento.

Pour toute autre demande (accès, opposition, limitation, questions), écrivez à privacy@jobba.ch depuis l’adresse de votre compte. Nous répondons dans les 30 jours.For any other request (access, objection, restriction, questions), write to privacy@jobba.ch from your account’s address. We reply within 30 days.Für jedes andere Anliegen (Auskunft, Widerspruch, Einschränkung, Fragen) schreiben Sie von der Adresse Ihres Kontos an privacy@jobba.ch. Wir antworten innert 30 Tagen.Per qualsiasi altra richiesta (accesso, opposizione, limitazione, domande) scriva a privacy@jobba.ch dall’indirizzo del suo account. Rispondiamo entro 30 giorni.

Vous pouvez signaler un problème au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (edoeb.admin.ch). Si vous résidez dans l’Union européenne, vous pouvez aussi vous adresser à l’autorité de protection des données de votre pays.You can report a concern to the Federal Data Protection and Information Commissioner (edoeb.admin.ch). If you live in the European Union, you can also contact the data protection authority of your country.Sie können ein Problem dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten melden (edoeb.admin.ch). Wenn Sie in der Europäischen Union wohnen, können Sie sich auch an die Datenschutzbehörde Ihres Landes wenden.Può segnalare un problema all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (edoeb.admin.ch). Se risiede nell’Unione europea, può anche rivolgersi all’autorità di protezione dei dati del suo Paese.

SécuritéSecuritySicherheitSicurezza

Vos fichiers de CV sont gardés dans un stockage privé sur le serveur de Jobba, inaccessible depuis Internet. Chaque compte ne voit que ses propres données. Les sauvegardes sont chiffrées. Jobba n’utilise pas de mot de passe : vous vous connectez avec un service de connexion ou un lien envoyé par email.Your CV files are kept in private storage on Jobba’s server, not reachable from the internet. Each account sees only its own data. Backups are encrypted. Jobba uses no passwords: you sign in with a sign-in service or a link sent by email.Ihre Lebenslauf-Dateien liegen in einem privaten Speicher auf dem Server von Jobba, der aus dem Internet nicht erreichbar ist. Jedes Konto sieht nur seine eigenen Daten. Die Sicherungen sind verschlüsselt. Jobba verwendet keine Passwörter: Sie melden sich mit einem Anmeldedienst oder einem per E-Mail gesendeten Link an.I file dei suoi CV sono conservati in un archivio privato sul server di Jobba, non raggiungibile da Internet. Ogni account vede solo i propri dati. I backup sono cifrati. Jobba non usa password: accede con un servizio di accesso o con un link inviato via email.

PortéeScopeGeltungsbereichAmbito

Cette page concerne l’application app.jobba.ch. Les nouvelles du produit ont leur propre notice. Cette page change quand le traitement de vos données change ; la date en haut indique la dernière mise à jour.This page covers the app at app.jobba.ch. Product news has its own notice. This page changes when the handling of your data changes; the date at the top shows the last update.Diese Seite betrifft die App app.jobba.ch. Die Neuigkeiten zum Produkt haben ihre eigene Datenschutzerklärung. Diese Seite ändert sich, wenn sich die Bearbeitung Ihrer Daten ändert; das Datum oben zeigt die letzte Aktualisierung.Questa pagina riguarda l’applicazione app.jobba.ch. Le novità sul prodotto hanno una propria informativa. Questa pagina cambia quando cambia il trattamento dei suoi dati; la data in alto indica l’ultimo aggiornamento.