Nouvelles du produitProduct newsNeues zum ProduktNovità sul prodotto

ResponsableWho is responsibleVerantwortlichTitolare

Jobba est exploité à titre privé par Romain Dunand. Pour toute question sur vos données : privacy@jobba.ch.Jobba is run by Romain Dunand, a private individual. For any question about your data: privacy@jobba.ch.Jobba wird privat von Romain Dunand betrieben. Für Fragen zu Ihren Daten: privacy@jobba.ch.Jobba è gestito a titolo privato da Romain Dunand. Per qualsiasi domanda sui suoi dati: privacy@jobba.ch.

Données enregistréesWhat we recordWas wir speichernDati registrati

• votre adresse email ;your email address;Ihre E-Mail-Adresse;il suo indirizzo email;
• la langue choisie (français, anglais, allemand ou italien) ;the language you chose (French, English, German or Italian);die gewählte Sprache (Französisch, Englisch, Deutsch oder Italienisch);la lingua scelta (francese, inglese, tedesco o italiano);
• La preuve de votre consentement : date et heure, mode d’inscription (formulaire ou réglages du compte) et version du texte accepté. Pour le formulaire, nous enregistrons aussi la date de confirmation par email.A record of your consent: date and time, signup method (form or account settings) and version of the text accepted. For the form, we also record the email confirmation date.Einen Nachweis Ihrer Einwilligung: Datum und Uhrzeit, Art der Anmeldung (Formular oder Kontoeinstellungen) und Version des akzeptierten Textes. Beim Formular speichern wir auch das Datum der Bestätigung per E-Mail.La prova del suo consenso: data e ora, modalità d’iscrizione (modulo o impostazioni dell’account) e versione del testo accettato. Per il modulo registriamo anche la data della conferma via email.
• le statut de l’inscription (en attente, confirmée ou désabonnée) et la date de son dernier changement ;your subscription status (pending, confirmed or unsubscribed) and when it last changed;den Status Ihrer Anmeldung (ausstehend, bestätigt oder abgemeldet) und wann er sich zuletzt geändert hat;lo stato dell’iscrizione (in attesa, confermata o annullata) e la data della sua ultima modifica;
• vos liens personnels de confirmation, de désinscription et de suppression, enregistrés uniquement sous forme d’empreinte à sens unique ;your personal confirmation, unsubscribe and deletion links, stored only as one-way fingerprints;Ihre persönlichen Links zum Bestätigen, Abmelden und Löschen, nur als Einweg-Fingerabdruck gespeichert;i suoi link personali di conferma, disiscrizione e cancellazione, registrati solo sotto forma di impronta a senso unico;
• pour limiter les abus, un compteur de demandes lié à une empreinte à sens unique de l’adresse Internet de votre connexion, protégée par une clé secrète. L’adresse elle-même n’est pas enregistrée. Le compteur est effacé après environ une heure.to limit abuse, a request counter tied to a one-way fingerprint of your connection’s internet address, protected by a secret key. The address itself is not stored. The counter is erased after about one hour.um Missbrauch zu begrenzen, einen Anfragezähler, verknüpft mit einem Einweg-Fingerabdruck der Internetadresse Ihrer Verbindung, geschützt durch einen geheimen Schlüssel. Die Adresse selbst wird nicht gespeichert. Der Zähler wird nach etwa einer Stunde gelöscht.per limitare gli abusi, un contatore di richieste legato a un’impronta a senso unico dell’indirizzo Internet della sua connessione, protetta da una chiave segreta. L’indirizzo stesso non viene registrato. Il contatore viene cancellato dopo circa un’ora.

L’inscription aux nouvelles ne crée pas de compte Jobba. Pour mesurer combien de personnes inscrites utilisent aussi Jobba, nous comparons leur adresse email aux adresses vérifiées des comptes. Les bases de données restent distinctes. Nous n’utilisons ni CV ni candidatures pour cette comparaison, qui ne sert ni à personnaliser les messages ni à prendre des décisions automatisées.Signing up for updates does not create a Jobba account. To measure how many subscribers also use Jobba, we compare their email addresses with verified account addresses. The databases remain separate. We do not use CVs or applications for this comparison, personalise messages with it, or make automated decisions from it.Die Anmeldung für Neuigkeiten erstellt kein Jobba-Konto. Um zu messen, wie viele angemeldete Personen auch Jobba nutzen, vergleichen wir ihre E-Mail-Adresse mit den bestätigten Adressen der Konten. Die Datenbanken bleiben getrennt. Für diesen Vergleich verwenden wir weder Lebensläufe noch Bewerbungen; er dient weder dazu, Nachrichten zu personalisieren, noch zu automatisierten Entscheidungen.L’iscrizione alle novità non crea un account Jobba. Per misurare quante persone iscritte usano anche Jobba, confrontiamo il loro indirizzo email con gli indirizzi verificati degli account. Le banche dati restano separate. Per questo confronto non usiamo né CV né candidature; non serve a personalizzare i messaggi né a prendere decisioni automatizzate.

Si vous vous opposez à la comparaison à privacy@jobba.ch, votre opposition à la correspondance est enregistrée sans modifier votre inscription aux nouvelles.If you object to comparison at privacy@jobba.ch, your matching objection is recorded without changing your subscription to updates.Wenn Sie dem Vergleich unter privacy@jobba.ch widersprechen, wird Ihr Widerspruch gespeichert, ohne Ihre Anmeldung für Neuigkeiten zu ändern.Se si oppone al confronto scrivendo a privacy@jobba.ch, la sua opposizione viene registrata senza modificare la sua iscrizione alle novità.

FinalitéWhyZweckFinalità

Vous envoyer les nouvelles du produit et mesurer combien de personnes inscrites ont aussi un compte Jobba. Par le formulaire, vous recevez un email de confirmation : sans clic dans les 24 heures, vous n’êtes pas inscrit. Dans les réglages du compte, une adresse déjà vérifiée peut être inscrite directement, sans nouvel email de confirmation. Dans les deux cas, vous recevez un email de bienvenue.To send product updates and measure how many subscribers also have a Jobba account. With the form, you receive a confirmation email: unless you click within 24 hours, you are not subscribed. In account settings, an already verified address can be subscribed directly, without another confirmation email. Either way, you receive a welcome email.Ihnen Neuigkeiten zum Produkt senden und messen, wie viele angemeldete Personen auch ein Jobba-Konto haben. Über das Formular erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail: Ohne Klick innerhalb von 24 Stunden sind Sie nicht angemeldet. In den Kontoeinstellungen kann eine bereits bestätigte Adresse direkt angemeldet werden, ohne weitere Bestätigungs-E-Mail. In beiden Fällen erhalten Sie eine Willkommens-E-Mail.Inviarle le novità sul prodotto e misurare quante persone iscritte hanno anche un account Jobba. Con il modulo riceve un’email di conferma: senza un clic entro 24 ore non risulta iscritto. Nelle impostazioni dell’account un indirizzo già verificato può essere iscritto direttamente, senza un’altra email di conferma. In entrambi i casi riceve un’email di benvenuto.

Base juridiqueLegal basisRechtsgrundlageBase giuridica

L’envoi repose sur votre consentement : case cochée puis confirmation par email sur le site ou activation volontaire du réglage pour une adresse vérifiée. L’inscription est facultative, sans effet sur votre compte et révocable à tout moment. La comparaison des adresses repose sur notre intérêt légitime à mesurer la conversion ; vous pouvez vous y opposer à privacy@jobba.ch. Le retrait du consentement ne remet pas en cause les envois antérieurs.Sending updates relies on your consent: a ticked box followed by email confirmation on the site or voluntary activation of the setting for a verified address. Subscription is optional, does not affect your account and can be withdrawn anytime. Comparing addresses relies on our legitimate interest in measuring conversion; you can object at privacy@jobba.ch. Withdrawal does not affect earlier sends.Der Versand beruht auf Ihrer Einwilligung: angekreuztes Kästchen und anschliessende Bestätigung per E-Mail auf der Website oder freiwillige Aktivierung der Einstellung für eine bestätigte Adresse. Die Anmeldung ist freiwillig, hat keine Auswirkung auf Ihr Konto und kann jederzeit widerrufen werden. Der Vergleich der Adressen beruht auf unserem berechtigten Interesse, die Konversion zu messen; Sie können ihm unter privacy@jobba.ch widersprechen. Der Widerruf berührt frühere Versände nicht.L’invio si basa sul suo consenso: casella spuntata seguita dalla conferma via email sul sito o attivazione volontaria dell’impostazione per un indirizzo verificato. L’iscrizione è facoltativa, non ha effetti sul suo account e può essere revocata in qualsiasi momento. Il confronto degli indirizzi si basa sul nostro interesse legittimo a misurare la conversione; può opporsi scrivendo a privacy@jobba.ch. La revoca non rimette in discussione gli invii precedenti.

DestinatairesWho receives itEmpfängerDestinatari

• Infomaniak, en Suisse : envoi des emails ;Infomaniak, in Switzerland: sends the emails;Infomaniak, in der Schweiz: Versand der E-Mails;Infomaniak, in Svizzera: invio delle email;
• Infomaniak, en Suisse : hébergement du serveur et de la base de données.Infomaniak, in Switzerland: hosts the server and the database.Infomaniak, in der Schweiz: Hosting des Servers und der Datenbank.Infomaniak, in Svizzera: hosting del server e della banca dati.

Votre adresse n’est ni vendue ni louée. Aucun outil de newsletter externe n’est utilisé aujourd’hui. Cette page sera mise à jour avant qu’un tel outil soit utilisé.Your address is never sold or rented. No external newsletter tool is used today. This page will be updated before one is used.Ihre Adresse wird weder verkauft noch vermietet. Heute wird kein externes Newsletter-Werkzeug verwendet. Diese Seite wird aktualisiert, bevor ein solches Werkzeug zum Einsatz kommt.Il suo indirizzo non viene né venduto né affittato. Oggi non viene usato nessuno strumento esterno per la newsletter. Questa pagina sarà aggiornata prima che un tale strumento venga usato.

Transfert à l’étrangerTransfers abroadÜbermittlung ins AuslandTrasferimento all’estero

Aucun. Vos données sont hébergées et traitées en Suisse.None. Your data is stored and processed in Switzerland.Keine. Ihre Daten werden in der Schweiz gespeichert und bearbeitet.Nessuno. I suoi dati sono ospitati e trattati in Svizzera.

Durée de conservationHow long we keep itAufbewahrungsdauerDurata di conservazione

• Inscription non confirmée : effacée automatiquement après 7 jours.Unconfirmed signup: erased automatically after 7 days.Nicht bestätigte Anmeldung: nach 7 Tagen automatisch gelöscht.Iscrizione non confermata: cancellata automaticamente dopo 7 giorni.
• Copie des emails de confirmation et de bienvenue : effacée une fois l’email envoyé, au plus tard après 24 heures.Copies of the confirmation and welcome emails: erased once sent, after 24 hours at the latest.Kopie der Bestätigungs- und Willkommens-E-Mails: nach dem Versand gelöscht, spätestens nach 24 Stunden.Copia delle email di conferma e di benvenuto: cancellata una volta inviata l’email, al più tardi dopo 24 ore.
• Inscription confirmée : conservée tant que vous restez inscrit.Confirmed subscription: kept while you stay subscribed.Bestätigte Anmeldung: aufbewahrt, solange Sie angemeldet bleiben.Iscrizione confermata: conservata finché resta iscritto.
• Après désinscription : l’adresse reste enregistrée avec le statut « désabonné », pour ne plus vous écrire. Un an après la désinscription, elle est effacée automatiquement avec la langue, le consentement et les liens. Aucune empreinte n’est conservée. Vous pouvez aussi demander sa suppression avant.After you unsubscribe: your address stays on file with the status “unsubscribed”, so we do not write to you again. One year after you unsubscribe, it is erased automatically together with your language, consent record and links. No fingerprint is kept. You can also ask for its deletion sooner.Nach der Abmeldung: Die Adresse bleibt mit dem Status «abgemeldet» gespeichert, damit wir Ihnen nicht mehr schreiben. Ein Jahr nach der Abmeldung wird sie automatisch gelöscht, zusammen mit Sprache, Einwilligungsnachweis und Links. Es bleibt kein Fingerabdruck. Sie können die Löschung auch früher verlangen.Dopo la disiscrizione: l’indirizzo resta registrato con lo stato «disiscritto», per non scriverle più. Un anno dopo la disiscrizione viene cancellato automaticamente insieme alla lingua, al consenso e ai link. Non viene conservata nessuna impronta. Può anche chiederne la cancellazione prima.
• Après suppression : l’adresse, la langue, le consentement et les liens sont effacés. Seules une empreinte à sens unique de l’adresse et la date de suppression restent : aucune nouvelle n’est envoyée sans un nouveau consentement confirmé sur le site ou une activation depuis un compte Jobba avec cette adresse vérifiée. L’empreinte est alors effacée.After deletion: your address, language, consent record and links are erased. Only a one-way fingerprint of the address and the deletion date remain: no news is sent without a new confirmed website signup or an opt-in from a Jobba account with that verified address. The fingerprint is then erased.Nach der Löschung: Adresse, Sprache, Einwilligungsnachweis und Links werden gelöscht. Es bleiben nur ein Einweg-Fingerabdruck der Adresse und das Löschdatum: Ohne neue, auf der Website bestätigte Anmeldung oder Aktivierung aus einem Jobba-Konto mit dieser bestätigten Adresse werden keine Neuigkeiten gesendet. Der Fingerabdruck wird dann gelöscht.Dopo la cancellazione: l’indirizzo, la lingua, il consenso e i link vengono cancellati. Restano solo un’impronta a senso unico dell’indirizzo e la data di cancellazione: nessuna novità viene inviata senza un nuovo consenso confermato sul sito o un’attivazione da un account Jobba con questo indirizzo verificato. L’impronta viene allora cancellata.
• La correspondance avec un compte est calculée sans créer de dossier commun ni conserver de lien permanent. Elle n’est affichée que pour les inscriptions confirmées ; après désinscription, elle n’est plus affichée.Account matches are calculated without creating a combined record or keeping a permanent link. They are displayed only for confirmed subscriptions; after unsubscribe, no match is displayed.Die Übereinstimmung mit einem Konto wird berechnet, ohne ein gemeinsames Dossier anzulegen oder eine dauerhafte Verknüpfung zu speichern. Sie wird nur für bestätigte Anmeldungen angezeigt; nach der Abmeldung nicht mehr.La corrispondenza con un account viene calcolata senza creare un fascicolo comune né conservare un collegamento permanente. Viene mostrata solo per le iscrizioni confermate; dopo la disiscrizione non viene più mostrata.
• Sauvegardes : des copies chiffrées, conservées chez Infomaniak en Suisse, peuvent encore contenir une adresse effacée jusqu’à leur expiration, après 30 jours. Elles servent uniquement à restaurer le service.Backups: encrypted copies, stored with Infomaniak in Switzerland, may still contain an erased address until they expire after 30 days. They are used only to restore the service.Sicherungen: Verschlüsselte Kopien, bei Infomaniak in der Schweiz aufbewahrt, können bis zu ihrem Ablauf nach 30 Tagen noch eine gelöschte Adresse enthalten. Sie dienen nur dazu, den Dienst wiederherzustellen.Backup: copie cifrate, conservate presso Infomaniak in Svizzera, possono ancora contenere un indirizzo cancellato fino alla loro scadenza, dopo 30 giorni. Servono solo a ripristinare il servizio.

Vos droitsYour rightsIhre RechteI suoi diritti

Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment. Vous pouvez aussi demander l’accès à vos données, leur rectification ou leur suppression, vous opposer à leur traitement, en demander la limitation ou en recevoir une copie dans un format courant.You can withdraw your consent at any time. You can also ask to access, correct or delete your data, object to or restrict its processing, or receive a copy in a common format.Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Sie können auch Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung verlangen, der Bearbeitung widersprechen, deren Einschränkung verlangen oder eine Kopie in einem gängigen Format erhalten.Può revocare il suo consenso in qualsiasi momento. Può anche chiedere l’accesso ai suoi dati, la loro rettifica o cancellazione, opporsi al loro trattamento, chiederne la limitazione o riceverne una copia in un formato comune.

L’email de bienvenue contient un lien de désinscription et un lien de suppression, valables 30 jours. En tout temps, écrivez à privacy@jobba.ch depuis l’adresse concernée. Nous répondons dans les 30 jours.The welcome email contains an unsubscribe link and a deletion link, valid for 30 days. At any time, write to privacy@jobba.ch from the address concerned. We reply within 30 days.Die Willkommens-E-Mail enthält einen Link zum Abmelden und einen Link zum Löschen, gültig während 30 Tagen. Jederzeit können Sie von der betroffenen Adresse aus an privacy@jobba.ch schreiben. Wir antworten innert 30 Tagen.L’email di benvenuto contiene un link di disiscrizione e un link di cancellazione, validi 30 giorni. In qualsiasi momento può scrivere a privacy@jobba.ch dall’indirizzo interessato. Rispondiamo entro 30 giorni.

Après une désinscription ou une suppression, vous pouvez vous réinscrire par le formulaire au plus tôt 24 heures plus tard ; l’inscription reprend après confirmation par email. Si vous avez un compte, vous pouvez aussi réactiver les nouvelles pour cette adresse vérifiée après ce délai, sans deuxième confirmation. Le délai évite les envois répétés à votre adresse.After you unsubscribe or delete your details, you can sign up again through the form after 24 hours at the earliest; the subscription resumes after email confirmation. If you have an account, you can also turn updates back on for that verified address after the same delay without another confirmation. The delay prevents repeated messages to your address.Nach einer Abmeldung oder Löschung können Sie sich frühestens 24 Stunden später über das Formular wieder anmelden; die Anmeldung gilt nach der Bestätigung per E-Mail. Wenn Sie ein Konto haben, können Sie die Neuigkeiten für diese bestätigte Adresse nach derselben Frist auch ohne zweite Bestätigung wieder einschalten. Die Frist verhindert wiederholte Sendungen an Ihre Adresse.Dopo una disiscrizione o una cancellazione può iscriversi di nuovo con il modulo non prima di 24 ore; l’iscrizione riprende dopo la conferma via email. Se ha un account, dopo lo stesso termine può anche riattivare le novità per questo indirizzo verificato, senza una seconda conferma. Il termine evita invii ripetuti al suo indirizzo.

Vous pouvez signaler un problème au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (edoeb.admin.ch). Si vous résidez dans l’Union européenne, vous pouvez aussi vous adresser à l’autorité de protection des données de votre pays.You can report a concern to the Federal Data Protection and Information Commissioner (edoeb.admin.ch). If you live in the European Union, you can also contact the data protection authority of your country.Sie können ein Problem dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten melden (edoeb.admin.ch). Wenn Sie in der Europäischen Union wohnen, können Sie sich auch an die Datenschutzbehörde Ihres Landes wenden.Può segnalare un problema all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (edoeb.admin.ch). Se risiede nell’Unione europea, può anche rivolgersi all’autorità di protezione dei dati del suo Paese.

PortéeScopeGeltungsbereichAmbito

Cette page concerne les nouvelles du produit, sur jobba.ch et dans l’application app.jobba.ch. Cette même page décrit la comparaison des adresses vérifiées dans la section « Données enregistrées ». Votre CV et les données de votre compte sont décrits dans la notice de l’application.This page covers product updates on jobba.ch and in the app at app.jobba.ch. This same privacy page describes the address comparison in the “What we record” section. Your CV and account data are covered by the app privacy notice.Diese Seite betrifft die Neuigkeiten zum Produkt auf jobba.ch und in der App app.jobba.ch. Dieselbe Seite beschreibt den Vergleich der bestätigten Adressen im Abschnitt «Was wir speichern». Ihr Lebenslauf und die Daten Ihres Kontos sind in der Datenschutzerklärung der App beschrieben.Questa pagina riguarda le novità sul prodotto, su jobba.ch e nell’applicazione app.jobba.ch. Questa stessa pagina descrive il confronto degli indirizzi verificati nella sezione «Dati registrati». Il suo CV e i dati del suo account sono descritti nell’informativa dell’applicazione.