Conditions de venteTerms of saleVerkaufsbedingungenCondizioni di vendita

VendeurSellerVerkäuferVenditore

Jobba est exploité à titre privé par Romain Dunand, en Suisse. Pour toute question sur un paiement : support@jobba.ch.Jobba is run by Romain Dunand, a private individual in Switzerland. For any question about a payment: support@jobba.ch.Jobba wird privat von Romain Dunand in der Schweiz betrieben. Für Fragen zu einer Zahlung: support@jobba.ch.Jobba è gestito a titolo privato da Romain Dunand, in Svizzera. Per qualsiasi domanda su un pagamento: support@jobba.ch.

Ces conditions complètent les conditions d’utilisation.These terms add to the terms of use.Diese Bedingungen ergänzen die Nutzungsbedingungen.Queste condizioni completano le condizioni d’uso.

Formules et prixPlans and pricesAbos und PreisePiani e prezzi

• Light : CHF 7 par mois.Light: CHF 7 a month.Light: CHF 7 pro Monat.Light: CHF 7 al mese.
• Pro : CHF 14 par mois.Pro: CHF 14 a month.Pro: CHF 14 pro Monat.Pro: CHF 14 al mese.
• Gratuit : CHF 0, sans paiement.Free: CHF 0, nothing to pay.Gratis: CHF 0, nichts zu bezahlen.Gratuito: CHF 0, nulla da pagare.

Le prix qui compte est celui affiché dans Jobba et sur la page de paiement au moment où vous payez. Ce que chaque formule comprend est indiqué dans Paramètres › Formule et utilisation.The price that counts is the one shown in Jobba and on the payment page when you pay. What each plan includes is shown in Settings › Plan and usage.Massgebend ist der Preis, der beim Bezahlen in Jobba und auf der Zahlungsseite angezeigt wird. Was jedes Abo enthält, steht unter Einstellungen › Abo und Nutzung.Vale il prezzo indicato in Jobba e sulla pagina di pagamento al momento del pagamento. Che cosa comprende ogni piano è indicato in Impostazioni › Piano e utilizzo.

PaiementPaymentZahlungPagamento

• Vous payez dans Paramètres › Formule et utilisation. Le paiement passe par Stripe. Jobba ne voit ni n’enregistre votre numéro de carte.You pay in Settings › Plan and usage. Payment goes through Stripe. Jobba never sees or stores your card number.Sie bezahlen unter Einstellungen › Abo und Nutzung. Die Zahlung läuft über Stripe. Jobba sieht und speichert Ihre Kartennummer nie.Paga in Impostazioni › Piano e utilizzo. Il pagamento passa da Stripe. Jobba non vede né registra mai il numero della sua carta.
• L’abonnement est mensuel. Il se renouvelle chaque mois au même jour jusqu’à ce que vous le résiliiez. Stripe vous envoie un reçu à chaque paiement.The subscription is monthly. It renews each month on the same day until you cancel it. Stripe sends you a receipt for every payment.Das Abo ist monatlich. Es verlängert sich jeden Monat am selben Tag, bis Sie es kündigen. Stripe sendet Ihnen für jede Zahlung eine Quittung.L’abbonamento è mensile. Si rinnova ogni mese nello stesso giorno finché non lo disdice. Stripe le invia una ricevuta per ogni pagamento.
• Votre formule change quand Stripe confirme le paiement.Your plan changes when Stripe confirms the payment.Ihr Abo ändert sich, sobald Stripe die Zahlung bestätigt.Il suo piano cambia quando Stripe conferma il pagamento.

Semaine d’essaiTrial weekProbewocheSettimana di prova

L’abonnement mensuel commence par une semaine gratuite, une fois par personne. Le premier paiement a lieu 7 jours après le début. Si vous résiliez pendant cette semaine, rien n’est payé. Une personne qui a déjà eu un compte Jobba ou qui utilise une carte déjà utilisée pour un essai n’a pas de nouvelle semaine d’essai : l’abonnement est alors payé dès le premier jour.The monthly subscription starts with one free week, once per person. The first payment is taken 7 days after the start. If you cancel during that week, nothing is charged. Someone who already had a Jobba account, or who uses a card already used for a trial, gets no new trial week: the subscription is then paid from the first day.Das Monatsabo beginnt mit einer kostenlosen Woche, einmal pro Person. Die erste Zahlung erfolgt 7 Tage nach dem Start. Wenn Sie in dieser Woche kündigen, wird nichts belastet. Wer schon ein Jobba-Konto hatte oder eine Karte verwendet, die schon für eine Probewoche genutzt wurde, erhält keine neue Probewoche: Das Abo wird dann ab dem ersten Tag bezahlt.L’abbonamento mensile inizia con una settimana gratuita, una volta per persona. Il primo pagamento avviene 7 giorni dopo l’inizio. Se disdice durante quella settimana, non viene addebitato nulla. Chi ha già avuto un account Jobba o usa una carta già usata per una prova non riceve una nuova settimana di prova: l’abbonamento viene allora pagato dal primo giorno.

Changer de formuleChanging planAbo wechselnCambiare piano

• De Light à Pro : à tout moment. Vous payez la différence ; la partie non utilisée de Light est déduite. Pro court ensuite un mois entier à partir de ce jour, qui devient votre nouveau jour de paiement.Light to Pro: at any time. You pay the difference; the unused part of Light is credited. Pro then runs a full month from that day, which becomes your new payment day.Von Light zu Pro: jederzeit. Sie zahlen die Differenz; der ungenutzte Teil von Light wird angerechnet. Pro läuft dann ab diesem Tag einen ganzen Monat, und dieser Tag wird Ihr neuer Zahlungstag.Da Light a Pro: in qualsiasi momento. Paga la differenza; la parte non usata di Light viene accreditata. Pro dura poi un mese intero da quel giorno, che diventa il suo nuovo giorno di pagamento.
• De Pro à Light : le changement a lieu à la fin de la période déjà payée. Rien n’est remboursé pour Pro jusque-là ; vous gardez Pro jusqu’à cette date.Pro to Light: the change happens at the end of the period already paid. Nothing is refunded for Pro until then; you keep Pro until that date.Von Pro zu Light: Der Wechsel erfolgt am Ende der bereits bezahlten Periode. Für Pro wird bis dahin nichts zurückerstattet; Sie behalten Pro bis zu diesem Datum.Da Pro a Light: il cambio avviene alla fine del periodo già pagato. Per Pro non viene rimborsato nulla fino ad allora; mantiene Pro fino a quella data.

RésiliationCancellingKündigungDisdetta

• Vous pouvez résilier à tout moment dans Paramètres › Formule et utilisation › Gérer le paiement, sans délai de préavis.You can cancel at any time in Settings › Plan and usage › Manage payment, with no notice period.Sie können jederzeit unter Einstellungen › Abo und Nutzung › Zahlung verwalten kündigen, ohne Kündigungsfrist.Può disdire in qualsiasi momento in Impostazioni › Piano e utilizzo › Gestire il pagamento, senza termine di preavviso.
• Après la résiliation, aucun nouveau paiement n’est pris. Votre formule continue jusqu’à la fin de la période payée, puis votre compte passe au plan Gratuit. Vos offres gardées, vos lettres et vos candidatures restent.After you cancel, no further payment is taken. Your plan runs to the end of the period you paid for, then your account moves to Free. Your saved jobs, letters and applications stay.Nach der Kündigung wird keine weitere Zahlung belastet. Ihr Abo läuft bis zum Ende der bezahlten Periode, danach wechselt Ihr Konto zu Gratis. Ihre gespeicherten Stellen, Schreiben und Bewerbungen bleiben.Dopo la disdetta non viene addebitato nessun altro pagamento. Il suo piano continua fino alla fine del periodo pagato, poi il suo account passa al piano Gratuito. Le offerte salvate, le lettere e le candidature restano.
• Supprimer votre compte résilie aussi votre abonnement.Deleting your account also cancels your subscription.Das Löschen Ihres Kontos kündigt auch Ihr Abo.Eliminare il suo account disdice anche il suo abbonamento.

Paiement refuséFailed paymentFehlgeschlagene ZahlungPagamento non riuscito

Si un paiement mensuel ne passe pas, votre compte passe au plan Gratuit. Vous ne devez rien pour le mois non payé. Dès qu’un paiement passe, par exemple après avoir changé de carte dans Gérer le paiement, votre formule revient.If a monthly payment does not go through, your account moves to Free. You owe nothing for the unpaid month. As soon as a payment goes through, for example after you change your card in Manage payment, your plan comes back.Wenn eine monatliche Zahlung nicht durchgeht, wechselt Ihr Konto zu Gratis. Für den nicht bezahlten Monat schulden Sie nichts. Sobald eine Zahlung durchgeht, zum Beispiel nachdem Sie Ihre Karte unter Zahlung verwalten geändert haben, kommt Ihr Abo zurück.Se un pagamento mensile non va a buon fine, il suo account passa al piano Gratuito. Non deve nulla per il mese non pagato. Appena un pagamento va a buon fine, per esempio dopo aver cambiato carta in Gestire il pagamento, il suo piano torna.

RemboursementsRefundsRückerstattungenRimborsi

• Un mois commencé n’est pas remboursé : vous gardez votre formule jusqu’à la fin de la période payée.A month that has started is not refunded: you keep your plan until the end of the period you paid for.Ein angefangener Monat wird nicht zurückerstattet: Sie behalten Ihr Abo bis zum Ende der bezahlten Periode.Un mese iniziato non viene rimborsato: mantiene il suo piano fino alla fine del periodo pagato.
• Si vous avez été débité par erreur, par exemple deux fois pour la même formule, écrivez à support@jobba.ch. Nous vérifions le paiement dans Stripe et remboursons ce qui a été pris par erreur.If you were charged by mistake, for example twice for the same plan, write to support@jobba.ch. We check the payment in Stripe and refund what was taken by mistake.Wenn Ihnen etwas irrtümlich belastet wurde, zum Beispiel zweimal für dasselbe Abo, schreiben Sie an support@jobba.ch. Wir prüfen die Zahlung in Stripe und erstatten zurück, was irrtümlich belastet wurde.Se le è stato addebitato qualcosa per errore, per esempio due volte per lo stesso piano, scriva a support@jobba.ch. Verifichiamo il pagamento in Stripe e rimborsiamo ciò che è stato preso per errore.
• Un remboursement retourne sur le moyen de paiement utilisé.A refund goes back to the payment method you used.Eine Rückerstattung geht auf das verwendete Zahlungsmittel zurück.Un rimborso torna sul mezzo di pagamento usato.

Changements de prixPrice changesPreisänderungenModifiche di prezzo

Un nouveau prix s’applique seulement à partir d’une période suivante, après que Jobba vous l’a annoncé dans l’application. Vous pouvez résilier avant qu’il s’applique.A new price applies only from a later period, after Jobba has told you in the app. You can cancel before it applies.Ein neuer Preis gilt erst ab einer späteren Periode, nachdem Jobba ihn Ihnen in der App angekündigt hat. Sie können kündigen, bevor er gilt.Un nuovo prezzo vale solo da un periodo successivo, dopo che Jobba gliel’ha annunciato nell’applicazione. Può disdire prima che si applichi.

Le droit suisse s’applique.Swiss law applies.Es gilt Schweizer Recht.Si applica il diritto svizzero.